0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,360 --> 00:00:12,862
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:12,897 --> 00:00:15,982
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,374
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:01:04,414 --> 00:01:06,282
Kiitos, William.

8
00:01:06,317 --> 00:01:07,534
Kyllä, sir.

9
00:01:07,569 --> 00:01:08,168
Leikata.

10
00:01:08,203 --> 00:01:09,419
Mikä on pointtisi?

11
00:01:09,454 --> 00:01:10,670
Siis jos se olisi mahdollista

12
00:01:10,705 --> 00:01:12,539
henkilölle
mennä ajassa taaksepäin,

13
00:01:13,173 --> 00:01:15,041
siinä ei olisi mitään
maailma estää niitä

14
00:01:15,076 --> 00:01:16,926
kurssin muuttamisesta
historiasta? Onko se siinä?

15
00:01:16,961 --> 00:01:18,178
Se on oikein.

16
00:01:18,213 --> 00:01:19,179
Sanotaanpa, corrigan,

17
00:01:19,214 --> 00:01:21,047
että menet
ajassa taaksepäin.

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,298
On lokakuu 1929,

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,801
päivää ennen
pörssi romahti.

20
00:01:24,836 --> 00:01:27,303
Nyt tiedät sen,
seuraavana aamuna,

21
00:01:27,338 --> 00:01:29,806
arvopaperit menevät
kaatua kuiluun.

22
00:01:29,841 --> 00:01:31,691
Nyt tätä käyttämällä
aiempaa tietoa,

23
00:01:31,726 --> 00:01:33,560
on sata
asioita, joita voisit tehdä

24
00:01:33,595 --> 00:01:34,811
suojella itseäsi.

25
00:01:34,846 --> 00:01:36,062
Mutta olisin
anakronismi.

26
00:01:36,696 --> 00:01:37,947
En todellakaan
kuuluvat sinne takaisin.

27
00:01:37,982 --> 00:01:40,450
Voisit myydä loppuun
päivää ennen onnettomuutta.

28
00:01:40,485 --> 00:01:42,952
Mutta entä jos tekisin,
ja aloitti törmäyksen aikaisemmin?

29
00:01:42,987 --> 00:01:46,072
Nyt historia kertoo meille sen
24. lokakuuta 1929,

30
00:01:46,107 --> 00:01:48,575
pohja putosi
osakemarkkinoista.

31
00:01:48,610 --> 00:01:50,460
Se on kiinteä päivämäärä.

32
00:01:50,495 --> 00:01:53,079
Se on olemassa tapahtumana
aikamme historiassa.

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,464
Sitä ei voi muuttaa.

34
00:01:54,499 --> 00:01:55,715
Ja minä sanon, että voi.

35
00:01:55,750 --> 00:01:58,218
No mitäs nyt
estääkseni minua, sano

36
00:01:58,253 --> 00:01:59,469
menemästä välittäjälle

37
00:01:59,504 --> 00:02:01,971
aamuna
23. vai 22. lokakuuta?

38
00:02:02,006 --> 00:02:05,725
Todista teoreettinen väite,
washington, d.c., nykyisyys.

39
00:02:05,760 --> 00:02:07,594
Neljä älykästä miestä puhuu

40
00:02:07,629 --> 00:02:11,347
epätodennäköisestä asiasta
kuin menisi ajassa taaksepäin.

41
00:02:11,382 --> 00:02:14,484
Ystävällinen keskustelu
pyörii yksinkertaisen ongelman ympärillä:

42
00:02:14,519 --> 00:02:17,604
Voiko ihminen muuttua
mitä on tapahtunut ennen?

43
00:02:17,639 --> 00:02:19,489
Mielenkiintoista ja teoreettista

44
00:02:19,524 --> 00:02:22,609
koska kuka koskaan kuullut
miehestä, joka palaa ajassa taaksepäin?

45
00:02:22,644 --> 00:02:25,111
Eli ennen iltaa.

46
00:02:25,146 --> 00:02:28,248
Koska tämä
on hämäräalue.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,171
Hyvät herrat, pelkään

48
00:02:35,206 --> 00:02:37,040
aion saada
lähteä aikamatkasta

49
00:02:37,075 --> 00:02:38,291
h.g. Wells.

50
00:02:38,326 --> 00:02:39,542
Olen aivan liian väsynyt

51
00:02:39,577 --> 00:02:42,045
mennä enempään
metafysiikka tänä iltana.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,547
Ja koska ei kukaan
on koskaan palannut ajassa taaksepäin,

53
00:02:44,582 --> 00:02:47,050
minusta koko syyllinen aihe
liian teoreettista joka tapauksessa.

54
00:02:48,935 --> 00:02:51,437
Phil, luultavasti
nähdään viikonloppuna.

55
00:02:51,472 --> 00:02:53,940
Älä eksy takaisin
ajoissa, nyt, corrigan.

56
00:02:53,975 --> 00:02:55,191
En varmastikaan.

57
00:02:55,226 --> 00:02:57,060
Hyvää yötä, herrat.

58
00:02:57,095 --> 00:02:57,694
Hyvää yötä, pete.

59
00:02:58,311 --> 00:02:58,945
Niin kauan,
corrigan.

60
00:02:58,980 --> 00:03:01,447
No missä
saamme neljännen?

61
00:03:09,072 --> 00:03:10,323
Hyvää iltaa.

62
00:03:16,713 --> 00:03:17,964
Olen erittäin pahoillani,
mr. Corrigan.

63
00:03:17,999 --> 00:03:19,832
Se oli
erittäin kömpelö minusta.

64
00:03:19,867 --> 00:03:22,335
Luulen selviytyväni,
William. Todellakin.

65
00:03:22,370 --> 00:03:23,836
Teitkö... teitkö
onko takki, sir?

66
00:03:23,871 --> 00:03:26,973
Ei. Minulla on kiire kaudella
vähän tänä iltana, William.

67
00:03:27,008 --> 00:03:30,093
Tunsin kevään ilmassa,
joten tulin ulos näin.

68
00:03:30,128 --> 00:03:31,344
No, huhtikuu
on kevät, sir.

69
00:03:31,379 --> 00:03:33,096
Mikä on päivämäärä,
William?

70
00:03:33,131 --> 00:03:34,347
Öh... 14. huhtikuuta, sir.

71
00:03:34,981 --> 00:03:38,101
14. huhtikuuta 1961, eikö niin?

72
00:03:38,136 --> 00:03:39,485
Pyydän anteeksi, sir?

73
00:03:39,520 --> 00:03:40,737
Niin, 1961.

74
00:03:40,772 --> 00:03:41,988
No, hyvää yötä, William.

75
00:03:42,023 --> 00:03:43,239
Pidä huolta itsestäsi.

76
00:03:43,856 --> 00:03:45,108
Kyllä, sir.

77
00:04:41,914 --> 00:04:43,800
Kotiin.

78
00:04:43,835 --> 00:04:46,302
Kotiin. Siinä se.

79
00:04:46,337 --> 00:04:49,422
menen kotiin...

80
00:05:43,860 --> 00:05:45,111
okei, okei.

81
00:05:45,146 --> 00:05:48,231
Ole vähän kärsivällinen.
Olen tulossa.

82
00:05:48,266 --> 00:05:49,482
Kyllä?

83
00:05:53,236 --> 00:05:54,487
Voi, olen pahoillani.

84
00:05:54,522 --> 00:05:56,989
Eikö tämä ole numero 19
12. katu?

85
00:05:57,024 --> 00:05:57,623
Se on oikein.

86
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
Kenet haluat nähdä?

87
00:06:01,377 --> 00:06:03,246
Asuin täällä.

88
00:06:03,281 --> 00:06:07,633
Tämä... tämä ennen
olla vanhin rakennus

89
00:06:07,668 --> 00:06:10,136
tässä osassa kaupunkia.

90
00:06:10,171 --> 00:06:12,004
Mikä se on?

91
00:06:12,039 --> 00:06:15,758
Eli muistaakseni
se oli ennen.

92
00:06:15,793 --> 00:06:16,893
Katso nyt, nuori mies.

93
00:06:16,928 --> 00:06:19,395
En voi seistä ympäriinsä
koko illan

94
00:06:19,430 --> 00:06:20,646
puhutaan
typeriä asioita

95
00:06:20,681 --> 00:06:23,766
kuten mikä on vanhin
rakennuksessa osassa.

96
00:06:24,400 --> 00:06:26,903
Nyt jos on
ei muuta...

97
00:06:26,938 --> 00:06:28,771
onko sinulla huonetta?

98
00:06:28,806 --> 00:06:31,908
Kyllä, minulla on huoneita
hyväksyttäville matkustajille.

99
00:06:31,943 --> 00:06:34,410
Oletko kotoisin täältä?

100
00:06:34,445 --> 00:06:35,661
Kyllä.

101
00:06:35,696 --> 00:06:37,530
Armeijan veteraani?

102
00:06:37,565 --> 00:06:39,415
Kyllä...

103
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
kyllä, itse asiassa olen.

104
00:06:41,953 --> 00:06:45,037
saanko tiedustella
mitä bisnestä olet?

105
00:06:45,072 --> 00:06:46,289
Olen insinööri.

106
00:06:46,324 --> 00:06:48,174
Ai, todella?

107
00:06:48,209 --> 00:06:49,425
Ammattimies.

108
00:06:49,460 --> 00:06:52,545
No, aivan yläkerrassa
ja oikealle.

109
00:06:55,681 --> 00:06:57,550
Hyvää iltaa, mrs. Landers.

110
00:06:57,585 --> 00:06:58,801
Hyvää iltaa.

111
00:06:58,836 --> 00:07:00,052
Leikkiin?

112
00:07:00,087 --> 00:07:01,938
Kyllä. Illallinen ja sitten
leikkiin.

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
No, nauti siitä.

114
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
Aplodit presidentille
minulle.

115
00:07:05,726 --> 00:07:06,943
Me varmasti
tee se.

116
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
Hyvää yötä.
Pidä hauskaa.

117
00:07:13,816 --> 00:07:15,067
Mitä sanoit?

118
00:07:15,102 --> 00:07:16,319
No... mitä minä sanoin?

119
00:07:16,354 --> 00:07:19,455
Upseerille. sinä
sanoi hänelle jotain.

120
00:07:19,490 --> 00:07:21,324
Hän vain sanoi
jotain sinulle

121
00:07:21,359 --> 00:07:22,575
presidentistä.

122
00:07:22,610 --> 00:07:24,460
Hän kertoi minulle
taputtaa häntä.

123
00:07:24,495 --> 00:07:26,329
Missä voisit
sympatiat valehtelee?

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,465
Kyllä, nuori mies,
missä armeijassa olit?

125
00:07:29,500 --> 00:07:31,217
No, olin mukana...

126
00:07:31,252 --> 00:07:32,468
tasavallan armeija tietysti.

127
00:07:32,503 --> 00:07:34,337
No miksi sitten
tehdä sellaista

128
00:07:34,372 --> 00:07:36,222
taputtamisesta
presidentti lincoln?

129
00:07:36,257 --> 00:07:37,473
Se on hänen velvollisuutensa,
arvaamme.

130
00:07:37,508 --> 00:07:39,842
Se ja kaikki muu,
jumala siunatkoon häntä.

131
00:07:39,877 --> 00:07:41,727
Oletko menossa näytelmään tänä iltana?

132
00:07:41,762 --> 00:07:44,230
Saatamme tai emme,
riippuen milloin mieheni

133
00:07:44,265 --> 00:07:45,982
tekee päätöksensä
kutsua vaunuja

134
00:07:46,599 --> 00:07:48,484
viemään meidät teatteriin
ja päivälliselle.

135
00:07:48,519 --> 00:07:49,735
Mikä teatteri?
Mikä näytelmä?

136
00:07:49,770 --> 00:07:50,987
No, Fordin teatteri,
tietysti.

137
00:07:51,022 --> 00:07:55,992
Fordin teatteri...

138
00:07:56,027 --> 00:07:57,860
oletko kunnossa?

139
00:07:57,895 --> 00:07:59,745
Tunnetko
kaikki hyvin?

140
00:07:59,780 --> 00:08:01,614
Mikä on näytelmän nimi?

141
00:08:01,649 --> 00:08:03,499
rukoilen
anteeksi?

142
00:08:03,534 --> 00:08:05,368
Näytelmä - se, johon olet menossa
tänä iltana Fordin teatteriin -

143
00:08:05,403 --> 00:08:07,253
mikä on
se soitti?

144
00:08:07,288 --> 00:08:09,121
Sitä kutsutaan amerikkalaiseksi serkkumme.

145
00:08:09,156 --> 00:08:11,624
Amerikkalainen serkkumme...

146
00:08:11,659 --> 00:08:13,509
ja lincolnin
tulee olemaan siellä.

147
00:08:16,012 --> 00:08:20,016
Ja on 14. huhtikuuta 1865,
eikö olekin?

148
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Todellakin, herra,
kutsuisin näitä toimia

149
00:08:22,670 --> 00:08:25,137
oudoin.

150
00:08:25,172 --> 00:08:28,891
14. huhtikuuta 1865.

151
00:08:43,039 --> 00:08:45,541
Päästä minut sisään! Päästä minut sisään!

152
00:08:45,576 --> 00:08:48,044
Presidentti lähtee
ammutaan tänä iltana!

153
00:08:49,295 --> 00:08:50,546
Päästä minut sisään!

154
00:09:01,173 --> 00:09:03,676
Mitä nyt on
tämä tehty?

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
Kun te idiootit
istuvat täällä,

156
00:09:05,346 --> 00:09:06,562
sinä aiot
menettää presidentin.

157
00:09:06,597 --> 00:09:07,813
Se on mitä
hän on huutanut

158
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
koko matkan
asemalle.

159
00:09:09,717 --> 00:09:12,818
Ja siksi ovimies fordissa
teatteri löi hänet päähän.

160
00:09:12,853 --> 00:09:14,687
Hän yritti lyödä tiensä
suoraan lavan ovesta,

161
00:09:14,722 --> 00:09:15,938
huutaa jonkinlaista
hölynpölystä

162
00:09:16,572 --> 00:09:19,075
aiheesta "presidentti Lincoln's
ammutaan."

163
00:09:19,110 --> 00:09:21,577
Presidentti Lincoln tulee olemaan
ammuttiin tänä iltana teatterissa.

164
00:09:21,612 --> 00:09:22,828
Mies nimeltä Booth.

165
00:09:22,863 --> 00:09:24,697
Ja kuinka tekisit
tietää tämän?

166
00:09:24,732 --> 00:09:27,199
Oletko jonkinlainen a
selvänäkijä tai jotain?

167
00:09:27,234 --> 00:09:29,085
Tiedän vain sen mitä tiedän.

168
00:09:29,120 --> 00:09:32,204
Jos kertoisin kuinka tiesin,
et uskoisi minua.

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,456
Katso...

170
00:09:33,491 --> 00:09:35,341
pidä minut täällä
jos pidät-

171
00:09:35,376 --> 00:09:37,209
lukitse minut -
mutta kuule minua.

172
00:09:37,244 --> 00:09:38,461
Anna hänen nukkua.

173
00:09:38,496 --> 00:09:39,712
Parempi ottaa joku

174
00:09:39,747 --> 00:09:41,597
presidentin lippaan
teatterissa.

175
00:09:42,214 --> 00:09:43,466
Pidä hänet poissa!

176
00:09:43,501 --> 00:09:44,717
Laita joukko miehiä
hänen ympärillään!

177
00:09:44,752 --> 00:09:46,602
Mies nimeltä
john wilkes Booth

178
00:09:46,637 --> 00:09:48,471
aikoo murhata
häntä tänä iltana!

179
00:09:58,614 --> 00:10:00,483
Wellington, kersantti.

180
00:10:00,518 --> 00:10:02,868
Jonathan Wellington.

181
00:10:02,903 --> 00:10:05,988
No... ja mitä voimme tehdä
sinulle, mr. Wellington?

182
00:10:06,622 --> 00:10:08,491
Se mies sinä vain
oli vangittu-

183
00:10:09,125 --> 00:10:11,627
mr. Corrigan, uskon
sanoitko hänen nimensä?

184
00:10:11,662 --> 00:10:12,878
Humalassa, sir.

185
00:10:12,913 --> 00:10:14,747
Se on luultavasti
mikä hän on.

186
00:10:14,782 --> 00:10:16,632
Humalassa tai... tai kenties sairas.

187
00:10:16,667 --> 00:10:20,386
Mietin, voisiko hän olla
pidätettynäni?

188
00:10:20,421 --> 00:10:22,888
Hän saattaa hyvinkin olla sotaveteraani.

189
00:10:22,923 --> 00:10:26,008
Inhoaisin nähdä häntä
asetettu vankilaan.

190
00:10:26,043 --> 00:10:28,511
Sanot, että haluat meidät
vangitsemaan hänet?

191
00:10:28,546 --> 00:10:29,145
Täsmälleen.

192
00:10:29,762 --> 00:10:31,647
Olen täysin vastuussa
hänelle.

193
00:10:31,682 --> 00:10:34,767
Luulen, että ehkä
voin ehkä auttaa häntä.

194
00:10:34,802 --> 00:10:36,018
Hyvä on, sir,

195
00:10:36,053 --> 00:10:37,903
jos näin on
haluaisit sen.

196
00:10:38,521 --> 00:10:39,772
Syö corrigania
tuotu tänne takaisin.

197
00:10:40,406 --> 00:10:42,274
Tämä herrasmies lähtee
varoa häntä.

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,777
Se on todella kunnollista sinulta,
herra. Todella kunnollista sinulta.

199
00:10:44,812 --> 00:10:46,028
Olen ulkona.

200
00:10:46,063 --> 00:10:47,913
Tuoko hänet minun luokseni,
jos tekisit?

201
00:10:47,948 --> 00:10:50,416
aion todellakin,
herra. Kyllä.

202
00:11:02,178 --> 00:11:04,046
Öh... siitä
corrigan, sir.

203
00:11:04,081 --> 00:11:05,297
Entä hän?

204
00:11:05,332 --> 00:11:07,800
No eikö olisikin
ole viisas, sir, jos...?

205
00:11:07,835 --> 00:11:10,302
Jos mitä?

206
00:11:10,337 --> 00:11:12,688
Hän vaikutti niin positiiviselta, sir.
Niin varmasti.

207
00:11:12,723 --> 00:11:14,557
Siis presidentistä.

208
00:11:14,592 --> 00:11:15,808
Ja mitä
pitäisikö meidän tehdä-

209
00:11:15,843 --> 00:11:17,059
lähetä kaikki
käytettävissä oleva poliisi

210
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
fordille
teatteri?

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
Ja millä
auktoriteetti?

212
00:11:20,196 --> 00:11:22,064
Sanalla
jostain dementoituneesta typeryydestä

213
00:11:22,099 --> 00:11:24,567
joka luultavasti jätti mielensä
gettysburgissa?

214
00:11:24,602 --> 00:11:25,201
Jos olisin
sinä, herra,

215
00:11:25,818 --> 00:11:27,703
olisin huomattavasti
ajattelevampaa

216
00:11:27,738 --> 00:11:28,954
mitoituksessa
tilanne

217
00:11:28,989 --> 00:11:30,206
tai sitten tulet
ei etukäteen

218
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
seuraavassa
20 vuotta.

219
00:11:31,492 --> 00:11:33,325
Ole nyt tarpeeksi hyvä
astua syrjään

220
00:11:33,360 --> 00:11:34,710
jotta voin jatkaa
työni kanssa.

221
00:11:35,327 --> 00:11:36,579
kersantti,
ei haittaisi jos...

222
00:11:36,614 --> 00:11:37,830
se ei olisi
sattuu jos mitä?

223
00:11:37,865 --> 00:11:39,715
No, tarkoitin vain
ehdottaa, sir,

224
00:11:39,750 --> 00:11:41,584
että jos ehkä
asetimme ylimääräisen vartijan

225
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
laatikossa
presidentin kanssa...

226
00:11:43,504 --> 00:11:44,720
presidentti
vartijoita riittää!

227
00:11:44,755 --> 00:11:47,223
Koko liittovaltion armeija
on hänen käytössään.

228
00:11:47,258 --> 00:11:49,725
Ja jos ovat tyytyväisiä
järjestelyjen kanssa

229
00:11:49,760 --> 00:11:50,976
hänen suojeluksensa, niin minäkin!

230
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
Niin sinun pitäisi.

231
00:12:24,376 --> 00:12:25,628
Tässä.

232
00:12:25,663 --> 00:12:27,513
Kokeile tätä.

233
00:12:27,548 --> 00:12:30,015
Se saa sinut
tuntuu paremmalta.

234
00:12:39,391 --> 00:12:40,643
Paremmin?

235
00:12:42,528 --> 00:12:43,779
Kuka sinä muuten olet?

236
00:12:43,814 --> 00:12:46,899
Tällä hetkellä
olen hyväntekijäsi.

237
00:12:46,934 --> 00:12:49,401
Ilmeisesti
ainoa ystäväsi.

238
00:12:53,789 --> 00:12:55,658
Olen mukana
valtion palvelu.

239
00:12:55,693 --> 00:12:57,543
Mutta nuorena miehenä
yliopistossa,

240
00:12:57,578 --> 00:12:59,411
puuhastelin sisään
eräänlainen lääke.

241
00:12:59,446 --> 00:13:00,663
Lääke?

242
00:13:01,297 --> 00:13:03,299
Mielen lääke.

243
00:13:03,334 --> 00:13:07,052
Psykiatri.

244
00:13:07,087 --> 00:13:08,921
En tunne termiä.

245
00:13:11,423 --> 00:13:13,309
Entä oireet?

246
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
He tekevät
kiinnostaa minua.

247
00:13:15,212 --> 00:13:16,428
Tämä tarina, jonka kerroit

248
00:13:16,463 --> 00:13:18,931
presidentistä
olla murhattu...

249
00:13:18,966 --> 00:13:21,433
paljonko kello on?

250
00:13:21,468 --> 00:13:22,685
Tällä kertaa?

251
00:13:22,720 --> 00:13:24,570
Puoli 7.00.

252
00:13:24,605 --> 00:13:28,324
Leikki ei ala toiselle
kolme neljäsosaa tuntia.

253
00:13:32,077 --> 00:13:34,580
Mistä sait idean...

254
00:13:34,615 --> 00:13:38,951
että presidentti
murhattaisiin?

255
00:13:38,986 --> 00:13:41,704
Satun vain tietämään,
siinä kaikki.

256
00:13:41,739 --> 00:13:43,589
Onko sinulla aavistus?

257
00:13:44,707 --> 00:13:46,592
Minulla on paholainen
monesta muusta

258
00:13:46,627 --> 00:13:47,843
kuin aavistus.

259
00:13:47,878 --> 00:13:49,712
Lincolnwill
tulla salamurhaksi

260
00:13:49,747 --> 00:13:52,214
ellei joku
yrittää estää sitä.

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,465
minä yritän
sen estämiseksi

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,717
jos sinä
voi vakuuttaa minut

263
00:13:54,752 --> 00:13:56,602
että et ole kumpaakaan
humalassa eikä hulluna.

264
00:13:56,637 --> 00:13:58,470
Jos kertoisin sinulle mikä olin,

265
00:13:58,505 --> 00:13:59,722
olisit vakuuttunut
olin hullu,

266
00:14:00,356 --> 00:14:02,224
joten kaikki menen
kertoakseni tämä:

267
00:14:02,259 --> 00:14:03,475
Satun tietämään
tosiasiaksi

268
00:14:03,510 --> 00:14:05,978
että mies nimeltä
john wilkes Booth

269
00:14:06,013 --> 00:14:07,863
tulee murhaamaan
presidentti lincoln

270
00:14:07,898 --> 00:14:09,732
hänen laatikossaan
fordin teatterissa.

271
00:14:09,767 --> 00:14:12,234
En tiedä mihin aikaan
se tulee tapahtumaan.

272
00:14:12,269 --> 00:14:13,485
Se on jotain, jonka unohdin.

273
00:14:13,520 --> 00:14:15,371
jotain
unohditko?

274
00:14:15,406 --> 00:14:16,238
Kyllä, kuule, minä...

275
00:14:16,273 --> 00:14:19,375
tässä. Se ei ole
hoidettu kunnolla.

276
00:14:19,410 --> 00:14:20,626
Sinun on parasta peittää se.

277
00:14:20,661 --> 00:14:21,877
Se on outoa.

278
00:14:21,912 --> 00:14:23,128
Mikä on?

279
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
Yhtäkkiä tunnen pyörrytystä.

280
00:14:26,917 --> 00:14:29,385
Tunnen itseni heikoksi,
kuin olisin...

281
00:14:29,420 --> 00:14:31,253
kuin olisit mitä?

282
00:14:31,288 --> 00:14:36,258
Ihan kuin olisin...
yhtäkkiä humalassa tai...

283
00:14:39,645 --> 00:14:42,765
en ole koskaan ennen tuntenut näin.

284
00:14:42,800 --> 00:14:45,901
En ole koskaan... en ole...

285
00:14:53,909 --> 00:14:55,160
sinä! Sinä...

286
00:14:55,195 --> 00:14:56,412
sinä saatana.

287
00:14:56,447 --> 00:14:58,280
Huumeita minut, eikö niin?

288
00:14:58,315 --> 00:14:59,531
Huumuttasit minut!

289
00:14:59,566 --> 00:15:00,783
Oli pakko, nuori ystäväni.

290
00:15:00,818 --> 00:15:02,034
Olet erittäin sairas mies,

291
00:15:02,069 --> 00:15:03,919
ja sairas mies
ei kuulu vankilaan.

292
00:15:03,954 --> 00:15:06,422
Hän kuuluu mukavaan majoitukseen

293
00:15:06,457 --> 00:15:07,673
missä hän voi
nukkua ja levätä

294
00:15:07,708 --> 00:15:08,924
ja saada takaisin
hänen malttinsa -

295
00:15:08,959 --> 00:15:11,293
syystä.

296
00:15:11,927 --> 00:15:13,929
Lepää...

297
00:15:13,964 --> 00:15:16,048
mr. Corrigan.

298
00:15:17,933 --> 00:15:19,802
Minä olen
pian takaisin.

299
00:15:21,687 --> 00:15:23,305
Ole hyvä...

300
00:15:23,340 --> 00:15:26,442
ole hyvä, olet
pakko uskoa minua.

301
00:15:26,477 --> 00:15:29,812
Lincolnia ammutaan tänä iltana.

302
00:15:29,847 --> 00:15:31,447
Ja se on outoa...

303
00:15:36,452 --> 00:15:39,571
...koska aloitan
uskomaan sinua.

304
00:15:41,573 --> 00:15:43,959
Hyvää yötä, mr. Corrigan.

305
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Lepää hyvin.

306
00:17:01,787 --> 00:17:03,038
Joku...

307
00:17:03,073 --> 00:17:04,907
kiitos...

308
00:17:04,942 --> 00:17:06,158
päästä minut ulos!

309
00:17:06,193 --> 00:17:08,043
Tiedän!

310
00:17:10,581 --> 00:17:12,414
tiedän...

311
00:17:12,449 --> 00:17:16,168
meidän presidenttimme
tullaan salamurhaan.

312
00:17:23,675 --> 00:17:25,561
Ei tarvitse rikkoa
ovi alas, upseeri.

313
00:17:25,596 --> 00:17:26,812
Minulla on ylimääräinen avain.

314
00:17:26,847 --> 00:17:29,181
Astu nyt sivuun,
jos ei haittaa.

315
00:17:33,569 --> 00:17:35,437
Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut?

316
00:17:35,472 --> 00:17:36,688
Paljonko kello on?

317
00:17:36,723 --> 00:17:37,940
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä kello on.

318
00:17:38,574 --> 00:17:39,324
Kello on 10.00.
Tule, corrigan.

319
00:17:39,359 --> 00:17:41,193
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä tiedät tästä.

320
00:17:41,228 --> 00:17:43,695
Saatat olla hullu tai juoppo
tai en tiedä mitä,

321
00:17:43,730 --> 00:17:44,947
mutta olet saanut minut vakuuttuneeksi.

322
00:17:44,982 --> 00:17:46,832
Olen ollut kaikkialla
kaupunginjohtajan kansliasta

323
00:17:46,867 --> 00:17:48,083
poliisille
komissaarin talo

324
00:17:48,118 --> 00:17:49,952
yrittää saada erityistä vartijaa
presidentin puolesta.

325
00:17:49,987 --> 00:17:51,203
Mene sitten itse.

326
00:17:51,238 --> 00:17:52,454
Ota selvää missä
hän istuu,

327
00:17:52,489 --> 00:17:54,339
ja nouse heti ylös
hänen rinnallaan.

328
00:17:54,374 --> 00:17:55,591
Hänet ammutaan
takaapäin.

329
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Anna minun auttaa sinua ylös.

330
00:18:03,715 --> 00:18:06,218
Häntä ammuttiin takaapäin.
Näin siinä kävi.

331
00:18:06,253 --> 00:18:09,354
Sitten salamurhaaja hyppäsi
from the box to the stage

332
00:18:09,389 --> 00:18:10,606
and ran out of the wings.

333
00:18:10,641 --> 00:18:11,857
Sinä kerrot
minä tämän

334
00:18:11,892 --> 00:18:13,108
ikään kuin olisi
jo tapahtunut.

335
00:18:13,143 --> 00:18:15,611
Se tapahtui - se tapahtui
sata vuotta sitten -

336
00:18:15,646 --> 00:18:17,479
ja olen täällä katsomassa
että se ei tapahdu.

337
00:18:17,514 --> 00:18:19,982
Missä on mies, joka toi
minä täällä? Missä Wellington on?

338
00:18:20,017 --> 00:18:21,867
Wellington? Ei ole
täällä yksi sillä nimellä.

339
00:18:21,902 --> 00:18:23,735
Älä kerro, että siellä on
täällä ei ole ketään sillä nimellä.

340
00:18:23,770 --> 00:18:25,621
Hän toi minut tänne.
Hän asuu tässä huoneessa.

341
00:18:25,656 --> 00:18:27,623
Täällä ei ole ketään
sillä nimellä.

342
00:18:27,658 --> 00:18:30,125
Minä sanon sinulle, mies
kuka toi minut tänne...

343
00:18:32,127 --> 00:18:33,378
"j.w.b."

344
00:18:34,630 --> 00:18:35,881
Tietenkin.

345
00:18:35,916 --> 00:18:39,635
Mr. John Wilkes Booth,
joka asuu tässä huoneessa.

346
00:18:39,670 --> 00:18:42,137
Ja se on kuka
toi sinut tänne.

347
00:18:42,172 --> 00:18:44,640
Hän kertoi minulle nimensä
oli Wellington.

348
00:18:44,675 --> 00:18:47,142
Ja siksi
hän huumei minut.

349
00:18:48,393 --> 00:18:50,012
Hän antoi minulle viiniä,
ja hän huumei minut.

350
00:18:50,047 --> 00:18:51,897
Hän ei halunnut minua
lopettamaan sen.

351
00:18:51,932 --> 00:18:52,764
Hän on se
kuka sen tekee.

352
00:18:52,799 --> 00:18:54,016
Sinun täytyy saada
siihen teatteriin.

353
00:18:54,051 --> 00:18:55,267
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

354
00:18:55,302 --> 00:18:57,769
John Wilkes Booth-
hän aikoo tappaa Lincolnin.

355
00:18:57,804 --> 00:18:59,905
Ole hyvä, sinulla on
pysäyttämään hänet!

356
00:18:59,940 --> 00:19:01,773
Presidentin
ammuttu!

357
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
Näyttelijä
ampui lincolnia.

358
00:19:08,780 --> 00:19:10,666
Voi...

359
00:19:14,786 --> 00:19:16,288
olit
oikein.

360
00:19:16,323 --> 00:19:17,539
Teit sen
tietää.

361
00:19:20,327 --> 00:19:23,679
Voi rakas jumalani.

362
00:19:51,073 --> 00:19:52,958
Yritin kertoa sinulle.

363
00:19:54,209 --> 00:19:56,078
Yritin varoittaa sinua!

364
00:19:56,113 --> 00:19:57,963
Mikset kuunnellut?

365
00:19:59,214 --> 00:20:01,717
Mikset kuunnellut?!

366
00:20:01,752 --> 00:20:04,219
Mikset kuunnellut minua?!

367
00:20:16,848 --> 00:20:18,734
Hyvää iltaa,
mr. Corrigan.

368
00:20:18,769 --> 00:20:20,602
Unohditko
jotain?

369
00:20:20,637 --> 00:20:21,853
Mitä? Unohtuiko jotain?

370
00:20:21,888 --> 00:20:24,356
Lähdit täältä
vain hetki sitten

371
00:20:24,391 --> 00:20:26,608
ja ajattelin sinua
unohti jotain.

372
00:20:26,643 --> 00:20:28,493
hetki sitten?

373
00:20:28,528 --> 00:20:30,362
Missä William on?

374
00:20:30,397 --> 00:20:31,613
William, herra?

375
00:20:31,648 --> 00:20:34,116
Ei ole
William päivystyksessä.

376
00:20:34,151 --> 00:20:36,618
Täällä ei ole ketään
nimeltä William, sir.

377
00:20:53,769 --> 00:20:55,637
Voi pete. Takaisin
niin pian, vai mitä?

378
00:20:55,672 --> 00:20:56,271
Haluatko liittyä joukkoomme?

379
00:20:56,306 --> 00:20:58,774
Me puhumme
parhaista tavoista

380
00:20:58,809 --> 00:21:00,025
omaisuuden keräämisestä.

381
00:21:00,060 --> 00:21:01,893
Mitkä ovat sinun
kokeiltuja ja oikeita menetelmiä?

382
00:21:01,928 --> 00:21:04,396
Sinä puhuit
aikamatkasta -

383
00:21:04,431 --> 00:21:06,281
menosta
ajassa taaksepäin.

384
00:21:06,316 --> 00:21:09,401
No, nyt ollaan uudella linjalla:

385
00:21:09,436 --> 00:21:12,537
Raha ja parhaat tavat hankkia sitä.

386
00:21:12,572 --> 00:21:14,156
Kuuntele...

387
00:21:14,191 --> 00:21:16,541
minulla on jotain
kertoa sinulle.

388
00:21:16,576 --> 00:21:17,793
Miksi tietysti
vanha mies.

389
00:21:22,914 --> 00:21:24,800
Oletko kunnossa?

390
00:21:24,835 --> 00:21:26,918
Miksi, kyllä.

391
00:21:26,953 --> 00:21:29,421
kyllä,
olen kunnossa.

392
00:21:29,456 --> 00:21:32,557
No, piirrä sitten a
tuoli ja tule tänne

393
00:21:32,592 --> 00:21:33,809
ja kuunnella
paljon palaveria

394
00:21:33,844 --> 00:21:35,060
itse tehdystä
huijarit.

395
00:21:35,095 --> 00:21:37,679
William, tässä
on paras tapa.

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,181
William?!

397
00:21:39,216 --> 00:21:43,568
Voi, kyllä, minun menetelmäni saavuttaa
turvallisuus on ylivoimaisesti paras.

398
00:21:43,603 --> 00:21:45,437
Sinä vain perit sen.

399
00:21:45,472 --> 00:21:47,322
Tulee luoksesi
nauhatetussa laatikossa.

400
00:21:47,357 --> 00:21:49,825
Minä vain kerroin
pojat täällä, corrigan,

401
00:21:49,860 --> 00:21:53,578
isoisoisäni oli mukana
poliisit täällä Washingtonissa

402
00:21:53,613 --> 00:21:55,447
lincolnin yö
salamurha.

403
00:21:56,698 --> 00:21:57,949
Hän kulki ympäri kaupunkia

404
00:21:57,984 --> 00:22:01,086
yrittää varoittaa ihmisiä
että jotain voi tapahtua.

405
00:22:01,121 --> 00:22:03,588
Kuinka hän sen keksi,
kukaan ei tunnu tietävän.

406
00:22:03,623 --> 00:22:05,457
Se on varmasti
ei ole tallennettu missään.

407
00:22:05,492 --> 00:22:07,959
Mutta siellä oli
niin paljon julkisuutta asiasta

408
00:22:07,994 --> 00:22:09,845
että ihmiset eivät koskaan unohtaneet häntä.

409
00:22:09,880 --> 00:22:12,347
Hänestä tuli poliisipäällikkö,
sitten valtuutettu,

410
00:22:12,382 --> 00:22:16,101
pyöräillyt ja asioivat
maan ja hänestä tuli miljonääri.

411
00:22:16,136 --> 00:22:17,219
No,
herrat,

412
00:22:17,254 --> 00:22:19,721
palaammeko takaisin
sillallemme?

413
00:22:21,356 --> 00:22:24,476
Mitä sinä halusit
sanoa, corrigan?

414
00:22:24,511 --> 00:22:26,978
William...

415
00:22:27,013 --> 00:22:29,481
William, etkö sinä
käyttää täällä töissä

416
00:22:29,516 --> 00:22:30,732
hoitajana?

417
00:22:30,767 --> 00:22:32,617
Etkö vuotanut
kahvi minulle?

418
00:22:39,241 --> 00:22:40,492
Kuuntele nyt, vanha kaveri.

419
00:22:41,126 --> 00:22:42,377
Olin tämän klubin jäsen

420
00:22:42,412 --> 00:22:45,497
kun olit vielä menossa
kouluun valmistautumiseen.

421
00:22:45,532 --> 00:22:46,998
Olen varmasti
ei snobi,

422
00:22:47,033 --> 00:22:49,134
mutta no, herra, hoitaja?

423
00:22:50,385 --> 00:22:52,254
Minun täytyy todella protestoida.

424
00:23:06,518 --> 00:23:09,654
Ajan kysymyksessä
matkustaa, herrat,

425
00:23:09,689 --> 00:23:12,657
joitain asioita voidaan muuttaa.

426
00:23:14,526 --> 00:23:16,027
Muut eivät voi.

427
00:23:17,279 --> 00:23:19,781
Aivan kuten sinä
sano, pete.

428
00:23:19,816 --> 00:23:21,032
Katsotaanpa,
telakkaan.

429
00:23:21,067 --> 00:23:22,918
Tarjoan
yksi lapio.

430
00:23:22,953 --> 00:23:25,420
No, teen
ohita se.

431
00:23:25,455 --> 00:23:27,289
Tässä on
kaksi lapiota.

432
00:23:28,540 --> 00:23:30,425
Näyttää huipulla,
eikö hän?

433
00:23:30,460 --> 00:23:31,676
Käyttäytyy niin oudosti.

434
00:23:31,711 --> 00:23:33,545
Mikä on
asia hänen kanssaan?

435
00:23:41,553 --> 00:23:44,055
herra Peter corrigan,
äskettäin palannut

436
00:23:44,090 --> 00:23:45,941
paikasta "siellä"-

437
00:23:45,976 --> 00:23:49,060
matka ajassa kanssa
erittäin kyseenalaisia tuloksia.

438
00:23:49,095 --> 00:23:50,946
Todistaa toisaalta,

439
00:23:50,981 --> 00:23:54,065
että historian langat
on kudottu tiukasti,

440
00:23:54,100 --> 00:23:57,202
ja tapahtumien vyyhti
ei voi kumota.

441
00:23:57,237 --> 00:23:59,070
Mutta toisaalta,

442
00:23:59,105 --> 00:24:03,458
niistä on pieniä palasia
kuvakudos, jota voidaan muuttaa.

443
00:24:03,493 --> 00:24:05,961
Tämän illan opinnäytetyö,
ottaa niin kuin haluat,

444
00:24:05,996 --> 00:24:07,829
hämärän vyöhykkeellä.

445
00:24:13,718 --> 00:24:16,221
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

446
00:24:16,256 --> 00:24:18,089
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

447
00:24:18,124 --> 00:24:21,193
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

448
00:24:21,228 --> 00:24:23,145
Ja nyt, mr. Serling.

449
00:24:23,180 --> 00:24:25,013
Tämä, kielellä sanottuna
1900-luvulta,

450
00:24:25,048 --> 00:24:28,150
on käytetty auto
aktiivisten haamujen hautausmaa

451
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
jotka joidenkin vuoksi
poikkeuksellinen myyntitaito

452
00:24:30,053 --> 00:24:32,521
ja intialainen kumi
totuuden venyttäminen,

453
00:24:32,556 --> 00:24:34,406
jäävät hyödykkeiksi
maailmassa, joka oikeuksistaan

454
00:24:34,441 --> 00:24:36,274
heidän olisi pitänyt lähteä
sukupolvia sitten.

455
00:24:36,309 --> 00:24:39,411
Mr. Jack Carson esittää roolia
varkaudesta ladatusta huijareista

456
00:24:39,446 --> 00:24:41,913
yhtäkkiä estetty
valheen kertomisesta.

457
00:24:41,948 --> 00:24:44,416
Ensi viikolla hämärävyöhykkeellä,
mitä kummallisin tarina

458
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
jota kutsumme "koko totuudeksi".

459
00:24:48,637 --> 00:24:52,507
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

460
00:25:30,328 --> 00:25:32,831
ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

461
00:25:32,866 --> 00:25:35,333
uusi komediasarja
siskoni eileen

462
00:25:35,368 --> 00:25:38,470
keskiviikko yö
monilla samoilla asemilla.

463
00:25:39,470 --> 00:25:49,470
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org